Tutte le novità da Traduzioni Giurate Torino
- Sono aperti gli uffici di via Confienza, 10 per le traduzioni ad agosto 2026? - Traduzioni Giurate Torino informa che i nostri uffici rimangono aperti anche nel mese di agosto 2026. Siamo... Leggi tutto →
- Traduzioni giurate per l'acquisto di una casa a Torino - Acquistare una casa a Torino rappresenta un obiettivo importante per molti cittadini italiani residenti... Leggi tutto →
Negli ultimi anni è aumentata la richiesta di traduzione giurata del certificato di vaccinazione ucraino, soprattutto per pratiche di residenza, iscrizione scolastica, lavoro e procedure sanitarie in Italia.
Vediamo in modo chiaro quando è necessaria e qual è la procedura corretta.
La traduzione giurata (asseverata in Tribunale) è generalmente richiesta quando il certificato di vaccinazione deve essere presentato a:
ASL o strutture sanitarie italiane
Scuole (iscrizione di minori)
Università
Uffici immigrazione
Comuni per pratiche di residenza
Tribunali o enti pubblici
Le autorità italiane devono poter verificare ufficialmente il contenuto del documento, motivo per cui una semplice traduzione non è sufficiente.
Il certificato di vaccinazione rilasciato in Ucraina può essere:
Cartaceo (libretto vaccinale)
Estratto digitale con QR code
Certificato medico rilasciato da struttura sanitaria
Può essere redatto in:
Ucraino
Ucraino/Russo
Ucraino/Inglese
Se non è completamente in italiano, è necessaria la traduzione ufficiale.
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale che viene:
Redatta da un traduttore professionista
Asseverata presso il Tribunale italiano competente
Accompagnata da verbale di giuramento
Il traduttore dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele e conforme all’originale.
Dipende dall’uso del documento.
Per uso sanitario in Italia → spesso non è richiesta l’apostille, ma solo la traduzione giurata.
Per uso legale o amministrativo più formale → può essere richiesta apostille ucraina prima della traduzione.
È sempre consigliabile verificare con l’ente destinatario.
Quando un documento italiano deve essere presentato negli Stati Uniti, non basta una semplice traduzione. È necessario verificare quale procedura sia richiesta dall’autorità americana competente.
Le traduzioni per gli Stati Uniti sono sempre giurate?
Negli Stati Uniti d’America la normativa è diversa rispetto all’Italia.
In molti casi, le autorità statunitensi non richiedono una traduzione giurata in tribunale, ma una:
Certified Translation, cioè una traduzione accompagnata da dichiarazione firmata del traduttore che attesti:
accuratezza e completezza
competenza linguistica
dati identificativi del traduttore
Tuttavia, in alcune procedure (atti notarili, sentenze, documenti societari), può essere richiesto che la traduzione sia:
giurata in Italia
apostillata
Quando serve l’Apostille per gli USA
Gli Stati Uniti aderiscono alla Convenzione dell’Aia.
Per questo motivo, i documenti italiani destinati agli USA devono spesso essere:
Tradotti
Giurati presso il Tribunale (se richiesto)
Apostillati presso la Procura competente
L’apostille certifica l’autenticità della firma del pubblico ufficiale italiano, rendendo il documento valido negli USA.
Documenti più richiesti per gli USA
Tra i documenti più frequentemente tradotti troviamo:
Certificati di nascita
Certificati di matrimonio
Certificati penali
Diplomi e titoli di studio
Sentenze di divorzio
Atti notarili
Documenti per pratiche di immigrazione USCIS
Tempi per traduzioni urgenti verso gli USA
Indicativamente:
📄 1–3 pagine: 24/48 ore
📚 Documenti più complessi: 3–5 giorni
📑 Con apostille: tempi variabili in base alla Procura
Per pratiche di visto o immigrazione, è consigliabile muoversi con anticipo.
Attenzione: ogni ente può avere regole diverse
Negli USA non esiste un’unica autorità centrale per tutte le pratiche.
Le richieste possono variare tra:
USCIS (immigrazione)
Università
Tribunali statali
Consolati
È quindi fondamentale verificare sempre cosa richiede l’ente destinatario.
Cos’è una traduzione giurata?
È una traduzione che viene asseverata davanti a un pubblico ufficiale (di solito in tribunale), dove il traduttore giura che il testo tradotto è fedele all’originale.
❓ Ha valore legale?
Sì. La traduzione giurata ha valore legale in Italia ed è richiesta da tribunali, comuni, consolati, università e prefetture.
❓ Quali documenti richiedono la traduzione giurata?
In genere: certificati di nascita/matrimonio/cittadinanza, diplomi e lauree, sentenze, casellari, contratti, documenti per visti e pratiche consolari.
❓ Qual è la differenza tra traduzione giurata, certificata e legalizzata?
Giurata (asseverata): con giuramento in tribunale.
Certificata: dichiarazione del traduttore, senza giuramento.
Legalizzata / Apostille: autentica della firma per uso all’estero.
❓ Serve sempre l’originale cartaceo?
No. Nella maggior parte dei casi basta una scansione chiara del documento.
Per richiedere prezzi e preventivi per la traduzione giurata è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail anche direttamente presso i nostri uffici a Torino.