Traduzioni giurate per gli Stati Uniti: guida completa

Quando un documento italiano deve essere presentato negli Stati Uniti, non basta una semplice traduzione. È necessario verificare quale procedura sia richiesta dall’autorità americana competente.
Le traduzioni per gli Stati Uniti sono sempre giurate?

Negli Stati Uniti d’America la normativa è diversa rispetto all’Italia.

In molti casi, le autorità statunitensi non richiedono una traduzione giurata in tribunale, ma una:

Certified Translation, cioè una traduzione accompagnata da dichiarazione firmata del traduttore che attesti:

accuratezza e completezza

competenza linguistica

dati identificativi del traduttore

Tuttavia, in alcune procedure (atti notarili, sentenze, documenti societari), può essere richiesto che la traduzione sia:

giurata in Italia

apostillata

Quando serve l’Apostille per gli USA

Gli Stati Uniti aderiscono alla Convenzione dell’Aia.
Per questo motivo, i documenti italiani destinati agli USA devono spesso essere:

Tradotti

Giurati presso il Tribunale (se richiesto)

Apostillati presso la Procura competente

L’apostille certifica l’autenticità della firma del pubblico ufficiale italiano, rendendo il documento valido negli USA.

Documenti più richiesti per gli USA

Tra i documenti più frequentemente tradotti troviamo:

Certificati di nascita

Certificati di matrimonio

Certificati penali

Diplomi e titoli di studio

Sentenze di divorzio

Atti notarili

Documenti per pratiche di immigrazione USCIS

Tempi per traduzioni urgenti verso gli USA

Indicativamente:

📄 1–3 pagine: 24/48 ore

📚 Documenti più complessi: 3–5 giorni

📑 Con apostille: tempi variabili in base alla Procura

Per pratiche di visto o immigrazione, è consigliabile muoversi con anticipo.

Attenzione: ogni ente può avere regole diverse

Negli USA non esiste un’unica autorità centrale per tutte le pratiche.
Le richieste possono variare tra:

USCIS (immigrazione)

Università

Tribunali statali

Consolati

È quindi fondamentale verificare sempre cosa richiede l’ente destinatario.