Traduzioni giurate per l’acquisto di una casa a Torino

Acquistare una casa a Torino rappresenta un obiettivo importante per molti cittadini italiani residenti all’estero e per gli stranieri che desiderano investire nel mercato immobiliare italiano. In queste situazioni è spesso necessario presentare documentazione rilasciata da autorità estere, che deve essere tradotta in italiano in modo accurato e, nella maggior parte dei casi, tramite traduzione giurata.

Quando è necessaria una traduzione giurata?

Durante la richiesta di un mutuo o la compravendita di un immobile, banche, notai e altri professionisti possono richiedere la traduzione ufficiale dei documenti prodotti all’estero.

Un caso molto frequente riguarda il cittadino italiano che vive e lavora in un altro Paese ma desidera acquistare un’abitazione a Torino. Per dimostrare la propria situazione reddituale o lavorativa potrebbe dover presentare documenti rilasciati dall’autorità estera o dal proprio datore di lavoro.

Tra i documenti che più frequentemente richiedono una traduzione giurata troviamo:

certificati di stipendio o buste paga estere;
contratti di lavoro;
dichiarazioni dei redditi;
certificati fiscali;
estratti conto bancari, quando richiesti dall’istituto di credito;
certificati di residenza;
certificati di stato civile;
atti notarili e procure;
documentazione relativa a finanziamenti o mutui già in essere.
Traduzioni conformi per banche e notai

Una traduzione destinata a una banca o a un notaio deve essere fedele all’originale e rispettare la terminologia giuridica e finanziaria del documento.

Quando richiesto dall’ente destinatario, la traduzione può essere asseverata (giurata) presso il Tribunale competente, conferendo al testo tradotto valore ufficiale secondo la normativa italiana.

Traduzioni in numerose lingue

Il nostro servizio realizza traduzioni giurate da e verso le principali lingue, tra cui:

inglese;
francese;
tedesco;
spagnolo;
portoghese;
russo;
ucraino;
rumeno;
moldavo;
polacco;
cinese;
arabo e molte altre.

Ogni traduzione viene eseguita con particolare attenzione alla terminologia tecnica richiesta nelle pratiche immobiliari e bancarie.

Acquistare casa a Torino con documenti esteri

Negli ultimi anni è aumentato il numero di italiani residenti all’estero che decidono di acquistare un immobile a Torino per rientrare in Italia, come investimento o come abitazione per la famiglia.

Disporre di documenti correttamente tradotti consente di agevolare le verifiche da parte della banca, del notaio e degli altri professionisti coinvolti nella compravendita, riducendo il rischio di ritardi dovuti a documentazione non conforme.

Richiedi un preventivo

Se devi acquistare casa a Torino e possiedi documenti rilasciati all’estero, possiamo assisterti con traduzioni giurate accurate e conformi alle richieste di banche, notai e pubbliche amministrazioni.

Contattaci per ricevere un preventivo gratuito e conoscere i tempi di consegna della tua traduzione.