Traduzione inglese – italiano di un certificato di morte

La traduzione inglese italiano di un certificato di morte presso Traduzioni Giurate Torino di via Confienza, 10 a Torino è un servizio essenziale quando un documento rilasciato all’estero deve essere utilizzato in Italia per pratiche legali, amministrative o successorie. Si tratta di un atto ufficiale che certifica il decesso di una persona e contiene dati anagrafici, data e luogo della morte, informazioni sullo stato civile e altri elementi rilevanti ai fini giuridici. Quando il certificato è redatto in lingua inglese e deve essere presentato presso enti italiani, tribunali, notai o consolati, è necessario predisporre una traduzione conforme all’originale e legalmente valida.

La traduzione del certificato di morte dall’inglese all’italiano presso Traduzioni Giurate Torino di via Confienza, 10 a Torino è spesso richiesta nell’ambito delle pratiche di successione ereditaria, per la trascrizione dell’atto nei registri dello stato civile italiano o per la gestione di pratiche pensionistiche e assicurative. Può essere necessaria anche quando un cittadino italiano è deceduto in un Paese anglofono e il documento deve essere registrato presso il Comune di residenza in Italia. In questi casi non è sufficiente una semplice traduzione linguistica, ma occorre una traduzione certificata o una traduzione giurata, a seconda delle richieste dell’ente destinatario.

La traduzione giurata del certificato di morte prevede che il traduttore asseveri il documento presso il Tribunale, dichiarando sotto giuramento che la traduzione è fedele e conforme all’originale. Questo passaggio conferisce valore legale alla traduzione sul territorio italiano. Se il documento proviene da un Paese aderente alla Convenzione dell’Aia, potrebbe essere richiesta anche l’apostille sull’originale prima di procedere con la traduzione, in modo da certificarne l’autenticità a livello internazionale.

Affidarsi a un professionista presso Traduzioni Giurate Torino di via Confienza, 10 a Torino specializzato nella traduzione inglese italiano di documenti ufficiali è fondamentale per evitare errori terminologici o formali che potrebbero causare ritardi nelle pratiche amministrative. Un certificato di morte contiene formule giuridiche specifiche e riferimenti normativi che devono essere tradotti con precisione, rispettando la struttura e l’impostazione del documento originale. I tempi di lavorazione sono generalmente rapidi, soprattutto perché si tratta di un atto di poche pagine, ma è sempre consigliabile muoversi con anticipo quando la traduzione è destinata a una pratica legale.

Richiedere una traduzione del certificato di morte è semplice: è sufficiente inviare una copia chiara e completa del documento, indicando il Paese di destinazione e l’uso previsto. In questo modo il servizio potrà essere personalizzato in base alle reali esigenze, garantendo una traduzione valida, accurata e pronta per essere utilizzata senza complicazioni.

Per richiedere informazioni o un preventivo per la traduzione giurata è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail.