Tutte le novità da Traduzioni Giurate Torino
- Sono aperti gli uffici di via Confienza, 10 per le traduzioni ad agosto 2026? - Traduzioni Giurate Torino informa che i nostri uffici rimangono aperti anche nel mese di agosto 2026. Siamo... Leggi tutto →
- Traduzioni giurate per l'acquisto di una casa a Torino - Acquistare una casa a Torino rappresenta un obiettivo importante per molti cittadini italiani residenti... Leggi tutto →
La traduzione giurata di una procura dallo spagnolo all’italiano può essere necessaria quando un documento redatto in Spagna o in un altro Paese di lingua spagnola deve essere utilizzato davanti a un notaio italiano.
A Torino è possibile richiedere la traduzione asseverata di procure notarili, procure speciali e procure generali destinate a essere presentate a studi notarili, uffici pubblici o altri soggetti che richiedano una traduzione ufficiale.
Traduzione giurata di procure dallo spagnolo all’italiano
Le procure possono riguardare diverse operazioni, tra cui:
compravendite immobiliari;
accettazioni o rinunce ereditarie;
costituzione di società;
cessione di quote societarie;
operazioni bancarie;
pratiche amministrative;
rappresentanza davanti a un notaio;
deleghe per la firma di atti.
Quando la procura è stata redatta in lingua spagnola e deve essere utilizzata in Italia, il notaio può richiedere una traduzione giurata o asseverata in italiano.
La traduzione viene effettuata da un traduttore qualificato e successivamente asseverata presso il Tribunale di Torino o presso altro ufficio competente.
Come avviene la traduzione asseverata della procura
Per predisporre il servizio è normalmente sufficiente inviare una copia leggibile del documento.
Il traduttore procede alla traduzione completa della procura e prepara il fascicolo composto da:
copia del documento in lingua spagnola;
traduzione in italiano;
verbale di asseverazione;
eventuali marche da bollo previste dalla normativa.
Il traduttore presta quindi giuramento davanti al pubblico ufficiale competente, dichiarando di aver tradotto fedelmente il documento.
Al termine della procedura viene consegnato il fascicolo asseverato, utilizzabile presso il notaio secondo le indicazioni ricevute.
Apostille e legalizzazione della procura
Per le procure provenienti dall’estero può essere necessario verificare anche la presenza dell’Apostille dell’Aja o di altra forma di legalizzazione.
Spesso la procura straniera deve essere prima apostillata o legalizzata nel Paese di origine e successivamente tradotta in italiano.
In altri casi il notaio può richiedere la traduzione anche dell’Apostille e delle certificazioni presenti sul documento.
Per questo motivo è sempre consigliabile verificare in anticipo le richieste specifiche dello studio notarile presso il quale la procura dovrà essere utilizzata.
Traduzioni di procure dalla Spagna e dai Paesi di lingua spagnola
È possibile effettuare traduzioni giurate di procure provenienti dalla Spagna e da altri Paesi di lingua spagnola, tra cui Argentina, Messico, Colombia, Perù, Venezuela, Cile e altri Stati dell’America Latina.
La procedura di legalizzazione può variare a seconda del Paese di provenienza del documento.
Traduzione giurata per notaio a Torino
Il servizio è rivolto sia a privati sia a studi legali, società e studi notarili che abbiano necessità di una traduzione ufficiale dallo spagnolo all’italiano.
Prima di iniziare la traduzione è utile comunicare:
il Paese di provenienza della procura;
il notaio o lo studio notarile destinatario;
la finalità dell’atto;
l’eventuale presenza di Apostille;
la data entro cui il documento deve essere consegnato.
In questo modo è possibile predisporre correttamente la traduzione e verificare eventuali formalità aggiuntive richieste per l’utilizzo del documento in Italia.
Per richiedere prezzi o preventivi è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail per tutte le ulteriori informazioni.
Traduzioni Giurate Torino informa che i nostri uffici rimangono aperti anche nel mese di agosto 2026. Siamo aperti dalle 9.30 alle 17.00 con orario continuato.
I nostri uffici di via Confienza, 10 possono pertanto soddisfare le esigenze di traduzione giurata e legalizzata anche ad agosto.
Rimarremo chiusi solo per una piccola pausa dal 12 al 24 agosto. Durante tutte le altre giornate rimarremo aperti.
Consigliamo di prendere sempre un appuntamento.
Le aziende che operano sui mercati internazionali hanno spesso la necessità di presentare i propri bilanci in lingua inglese a banche, investitori, partner commerciali, autorità fiscali o società estere. Una traduzione accurata dei documenti contabili rappresenta un elemento fondamentale per trasmettere informazioni finanziarie chiare, coerenti e affidabili.
Traduzioni Giurate Torino offre un servizio di traduzioni economiche di bilanci in lingua inglese, rivolto a imprese, professionisti, studi commercialisti e società che necessitano di documentazione finanziaria tradotta con precisione terminologica e nel rispetto della struttura originale del documento.
La traduzione può riguardare bilanci d’esercizio, stati patrimoniali, conti economici, note integrative, relazioni sulla gestione, verbali assembleari, relazioni del collegio sindacale, documentazione destinata a istituti bancari, investitori internazionali o procedure di due diligence.
Nel settore economico-finanziario è fondamentale utilizzare una terminologia tecnica corretta. Ogni voce di bilancio deve essere resa in inglese con la massima attenzione, mantenendo coerenza tra i diversi documenti e rispettando gli standard normalmente adottati nella documentazione aziendale internazionale.
Le traduzioni possono essere utilizzate per aperture di filiali all’estero, richieste di finanziamenti internazionali, partecipazione a gare, operazioni societarie, fusioni e acquisizioni, certificazioni, rapporti con revisori, clienti e fornitori stranieri oppure per la presentazione della documentazione presso enti pubblici e privati.
Qualora il destinatario richieda una traduzione con valore legale, è possibile richiedere anche la traduzione giurata del bilancio, effettuata secondo la normativa italiana mediante asseverazione presso il tribunale o il Giudice di Pace competente.
Grazie all’esperienza maturata nella traduzione di documentazione economica e societaria, Traduzioni Giurate Torino garantisce traduzioni professionali, riservate e puntuali, assicurando la massima tutela dei dati aziendali e delle informazioni contabili contenute nei documenti.
Se hai bisogno di tradurre un bilancio dall’italiano all’inglese o dall’inglese all’italiano, il nostro team è a disposizione per fornire un preventivo personalizzato e individuare la soluzione più adatta alle esigenze della tua azienda.